大連翻譯公司中英文對(duì)照傳統(tǒng)詞語翻譯一

時(shí)間：2020-06-11作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：75

鑒于去年四六級(jí)考試中確實(shí)有道中國(guó)傳統(tǒng)文化名詞的翻譯題。各大高校的考生現(xiàn)在對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化名詞英文翻譯也十分感興趣，大連翻譯公司就同大家一起來總結(jié)一些中國(guó)傳統(tǒng)文化名詞英文翻譯，小伙伴們趕緊收藏學(xué)習(xí)吧！

中國(guó)古代*特事物(Unique Ancient Chinese Items)
宣紙 rice paper
衙門 yamen
叩頭 kowtow
孔子Confucius
牌樓 pailou；pai-loo
武術(shù) wushu(Chinese Martial Arts)
功夫 kungfu ；kung fu
中庸 the way of medium (cf. Golden Means)
中和 harmony (zhonghe)
孝順 to show filial obedience
孝子 dutiful son
家長(zhǎng) family head
*民族的喜慶節(jié)日(Chinese Festivial)
國(guó)慶節(jié) National Day
中秋節(jié) Mid-Autumn Day/Festival
春節(jié) Spring Festival
元宵節(jié) Lantern Festival
兒童節(jié) Children’s Day
端午節(jié) Dragon Boat Festival
婦女節(jié) Women’s Day
潑水節(jié) Water-Splashing Day
教師節(jié) Teachers’ Day
五四青年節(jié) Youth Day


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 大連翻譯公司分享如何讓中英文翻譯較*理解

  如何讓中英文翻譯較*理解？由于中文與英文的文化存在許多差異，因此英語中某些文化詞語在中文中根本就沒有對(duì)等詞，形成了詞義上的空缺。在這種情況下，英譯中時(shí)常常要采用加注法來彌補(bǔ)空缺。 大連翻譯公司發(fā)現(xiàn)通過加注可以是英譯中的內(nèi)容較*被理解，可以用來補(bǔ)充諸如背景材料、詞語起源等相關(guān)信息，是文章讀起來沒有那么生硬；因此加注是讓中英文翻譯較好理解的一種較其，加注法可分為音譯加注和直譯加注兩種。 音譯加注指

• 大連翻譯公司分享翻譯的忠實(shí)性和自由性可以做到相輔相成嗎？

  翻譯的忠實(shí)性和自由在傳統(tǒng)看法里是相互沖突的兩種傾向。對(duì)其中一種傾向的較深入的闡釋并不能調(diào)和兩者。事實(shí)上，這看上去只像是剝奪另一種傾向的合理性。自由的意思若不是認(rèn)為達(dá)意并不是**一切的目的，它又意味著什么呢。只有當(dāng)語言的創(chuàng)造性作品的意味可以同它所傳遞的信息等同起來，某種良好的、決定性的因素才變得不可企及；它們會(huì)顯得近在咫尺卻又無比遙遠(yuǎn)，深藏不露或是無從區(qū)分，支離破碎或者力大無窮。在一切語言的創(chuàng)造性作

• 工程口譯-你需要知道的哪些個(gè)特點(diǎn)？

  一、具有及時(shí)性、實(shí)時(shí)性 大連翻譯公司要求譯員在聽辨源語言講話的同時(shí)，借助已有的主題知識(shí)，在非常短的時(shí)間內(nèi)經(jīng)過一定的邏輯思維轉(zhuǎn)換，獨(dú)立地用目的語言將源語言譯出。 二、準(zhǔn)確性高 工程技術(shù)口譯對(duì)準(zhǔn)確度的要求非常高，不能夾雜著個(gè)人的主觀的想法，必須客觀準(zhǔn)確的進(jìn)行翻譯，這是工程技術(shù)口譯工作質(zhì)量較基本的要求，也是現(xiàn)場(chǎng)口譯的關(guān)鍵所在。大連翻譯公司認(rèn)為如果譯員不能正確表達(dá)意思，就會(huì)引起理解錯(cuò)誤，對(duì)工程施工有很大影

• 大連翻譯公司分享《烏合之眾》30句經(jīng)典名言三

  今天大連翻譯公司繼續(xù)分享經(jīng)典書籍《烏合之眾》中的語句！ 21.在追求理想的過程中，從野蠻狀態(tài)發(fā)展到文明狀態(tài)，然后，在理想破滅后走向衰敗和死亡，這就是一個(gè)民族生命的循環(huán)過程。 22.群體也許永遠(yuǎn)是無意識(shí)的，但這種無意識(shí)本身，可能就是它力量強(qiáng)大的秘密之一。在自然界，**服從本能的生物，其行為會(huì)復(fù)雜得讓我們不敢相信。理智是人類新近才有的東西，太不**了，不能向我們揭示無意識(shí)的規(guī)律，較不能替代它。在我們的