作為**較大的媒體平臺(tái)之一,流媒體的本地化已經(jīng)成為**較大的挑戰(zhàn)之一。人才短缺主要與特定角色有關(guān)例如配音演員和配音導(dǎo)演,或新語(yǔ)言組合的字幕。 隨著大型媒體本地化提供商使用100多種語(yǔ)言工作,非英語(yǔ)內(nèi)容也在強(qiáng)勁增長(zhǎng),業(yè)內(nèi)*預(yù)測(cè),未來(lái)幾個(gè)月這種情況將變得較糟;即使是傳統(tǒng)上資源較豐富的字幕人才庫(kù)也將變得緊張。 雅典娜咨詢公司(Athena Consultancy)的音像本地化顧問(wèn)Yota Georgakopoulou說(shuō):“我們今后如何處理這種容量限制將是我們作為一個(gè)行業(yè)必須面對(duì)的較大挑戰(zhàn)之一。”上海迪朗翻譯公司整理發(fā)布
詞條
詞條說(shuō)明
提高**度是譯者的關(guān)鍵-歐盟理事會(huì)報(bào)告
“在多語(yǔ)種環(huán)境中,翻譯是廣泛接觸歐洲內(nèi)容的關(guān)鍵?!比缡钦f(shuō)2019-2022年文化工作計(jì)劃,該戰(zhàn)略框架于2018年由歐洲聯(lián)盟理事會(huì) . 然而,根據(jù)較近的一份報(bào)告,鈥渢由于工作條件差、報(bào)酬低、地位不穩(wěn)定,以及缺乏**度和**度,創(chuàng)意和文化部門的專業(yè)已變得毫無(wú)吸引力。鈥 報(bào)告,叫封面上的翻譯人員,由歐盟多種語(yǔ)文和翻譯問(wèn)題*組一個(gè)由歐洲聯(lián)盟盡管該報(bào)告特別關(guān)注文學(xué)翻譯,但也包括了對(duì)視聽(tīng)和戲劇界的建議。 廣
Acolad收購(gòu)了競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手Ubiqus,進(jìn)一步鞏固了法語(yǔ)翻譯市場(chǎng)上海迪朗翻譯公司
法國(guó)的兩個(gè)主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手已經(jīng)聯(lián)手。語(yǔ)言服務(wù)提供商(LSP)Acolad宣布已收購(gòu)Ubiqus2022年3月22日,該公司迄今為止的*十次收購(gòu)。這筆交易于2022年3月17日結(jié)束,交易條款尚未披露。 在**范圍內(nèi), 阿考德是世界五大**級(jí)代理之一,2021年收入2.6億歐元,同時(shí)Ubiqus是20強(qiáng)**者2021年收入為7000萬(wàn)歐元。 Acolad長(zhǎng)達(dá)十年的交易歷史始于其創(chuàng)始人兼現(xiàn)任董事會(huì)成員, 本杰
獅橋收購(gòu)柏林游戲本地化翻譯,在歐洲良好市場(chǎng)進(jìn)一步擴(kuò)張
獅子橋小游戲已經(jīng)宣布收購(gòu)柏林畫(huà)外音和本地化工作室mouse power。前者是美國(guó)翻譯公司(LSP)的測(cè)試、音頻和本地化服務(wù)部門, 獅子橋 . 這筆交易于2022年3月7日向新聞界宣布,五天前正式結(jié)束。據(jù)Lionbridge Games董事總經(jīng)理Tugdubal Delisle說(shuō),鈥淟ionbridge正在努力成為德國(guó)音頻本地化的**者。我們?cè)诘聡?guó)有幾個(gè)錄音棚,鼠標(biāo)動(dòng)力給了我們另一個(gè)錄音棚。鈥 D
游戲玩家請(qǐng)?jiān)缚诖譃槔∶乐尬靼嘌朗袌?chǎng)翻譯游戲
拉丁美洲的粉絲們已經(jīng)厭倦了Pokemon公司的西班牙版游戲,以至于**過(guò)2萬(wàn)名游戲玩家已經(jīng)簽署了一份協(xié)議請(qǐng)?jiān)笗?shū)請(qǐng)求拉丁美洲官方本地化。 加布里埃爾·拉莫斯(Gabriel Ramos)和加布里埃爾·加馬(Gabriel Gama),分別為口袋妖怪(Pokemon)角色阿什(Ash)和布洛克(Brock)配音表示支持在2021年12月的*視頻中。 要求改進(jìn)本地化的要求背后的不滿不僅僅是笨拙
公司名: 上海迪朗翻譯事務(wù)所
聯(lián)系人: 熊小坤
電 話: 021-51028095
手 機(jī): 18616712703
微 信: 18616712703
地 址: 上海浦東陸家嘴張揚(yáng)路560弄
郵 編:
網(wǎng) 址: patric6666.cn.b2b168.com
公司名: 上海迪朗翻譯事務(wù)所
聯(lián)系人: 熊小坤
手 機(jī): 18616712703
電 話: 021-51028095
地 址: 上海浦東陸家嘴張揚(yáng)路560弄
郵 編:
網(wǎng) 址: patric6666.cn.b2b168.com