大連翻譯公司分享法律法語詞匯

時間：2020-10-30

法語                     中文
Jurisprudence        判例，所有判決的集合
Droit——juridique         法律的
Légal                    合法的
Droit administratif         行政法
Droit des assurances       保險法
Droit civil                 民法
Droit commercial           商法
Droit constitutionnel        憲法
Droit comparé            比較法
Droit européen            歐盟法
Droit financier ou fiscal     財政或稅法
Droit international privé     **私法
Droit international public     **法
Droit maritime             海商法
Droit pénal                刑法
Droit rural                鄉(xiāng)村法
Droit social               社會法
Droit du travail             勞動法
Procédure administrative   行政訴訟法
Procédure civile           民事訴訟法
Procédure pénale          刑事訴訟法
Droit privé                  私法
Droit public                 公法
La constitution               憲法
La convention               公約
La loi（constitutionnalité）  法律（合憲性）
Des règlements administratifs  行政法規(guī)
Des décrets ministériels      部門規(guī)章
Des arrêtés préfectorals   省**命令
Légalité                   合法性
Le conseil constitutionnel   憲法**
Suffrage universel direct    全民直選
Nomination                      提名
Elaborer un projet/une proposition de la loi   起草法律草案
Promulgation/promulquer                    頒布
Abrogation                              法律廢止
Inamovible                       不可撤銷，不可免職
L'opposition                       異議

詞條
詞條說明
大連翻譯公司提升翻譯能力需要了解哪些觀點
翻譯原則指譯者自身所遵循或采用的準則。從定義來看，翻譯原則在內涵上從屬于翻譯標準，盡管后者主要指對他人譯文的評估準則。除了翻譯原則的理論外，關于翻譯觀點還有如下：一、該直譯則直譯，該意譯則意譯，任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結合。二、譯者只應該譯與自己風格相近的作品。如果無所不譯，必然導致劣譯。三、一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。四、譯者要不斷錘煉自己的漢語，使之純凈
大連翻譯公司分享經典表達be geared to/toward符合、面向、適合
大連翻譯公司分享經典表達be geared to/toward符合、面向、適合 If someone or something is geared to or toward a particular purpose, they are organized or designed in order to achieve that purpose. 使適合 Colleges are not alway
神翻譯！張璐的經典翻譯語錄！
眾所周知，2020年是脫貧攻堅的決勝之年。在回答記者如何實現(xiàn)“脫貧攻堅”問題時，*****表示，“各級**都要以人民利益至上，以萬家疾苦為重。每出一策都要考慮是否有利于千家萬戶、有利于民生?！?***還引用了出自《尚書》的成語“民為邦本，本固邦寧”，表示要以百姓為國家的根本，只要根本穩(wěn)固了，國家就能安寧。張璐將這句成語做了如下翻譯： As the saying goes, the pe
大連翻譯公司解析Personally know to me如何翻譯
Personally know to me該如何翻譯？句型與詞匯或熟詞新義，或恰如其分，往往是一句話中的“題眼”，起到畫龍點睛作用，整個句子因這個句型或詞組出彩。 Personally know to me這句話經常出現(xiàn)在國外的眾多文件中，對于其相應的中文譯法有眾多的規(guī)范，大連翻譯公司特來為您解析。 Personally know to me在谷歌翻譯器上的翻譯結果為“親自認識我”，百度翻譯器上