大連翻譯公司分享*36屆中譯法研討會在京舉行

時間：2020-12-18

 12月4日，由中國翻譯協(xié)會對外傳播翻譯**主辦、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心（中國網(wǎng)）承辦的*36屆中譯法研討會在京順利舉行，中譯法研討會主任、中國駐加蓬前大使孫繼文、中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心副主任趙林、中國外文局當代中國與世界研究院副院長、中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平出席開幕式并致辭，中譯法研討會秘書長朱穎主持了開幕式。
 孫繼文在致辭中指出，2020年是非同尋常的一年，翻譯界同仁以自己*特的方式積極參與抗疫工作，對外傳播中國聲音，批駁將疫情政治化的謠言，幫助外國人了解中國的抗疫政策和做法。
 今年恰逢中國網(wǎng)成立20周年，中國互聯(lián)網(wǎng)新聞中心副主任趙林在致辭中表示，20年來，中國網(wǎng)聚焦外宣主業(yè)，強化對外話語能力，加快構(gòu)建以微博、微信、自媒體、海外社交平臺等新媒體傳播方式為延伸的互聯(lián)網(wǎng)傳播矩陣，不斷加強**傳播能力建設，已經(jīng)成為向**社會講述中國、傳播中國的重要平臺。中國網(wǎng)20年，正青春。中譯法研討會18歲，朝氣蓬勃。在疫情的大背景之下，希望研討會為進一步推動中譯法翻譯事業(yè)發(fā)展，推動業(yè)界學術成果交流發(fā)揮較大作用，為國家的對外傳播工作和翻譯人才培養(yǎng)做出較大的貢獻。
  中國翻譯協(xié)會副秘書長楊平在發(fā)言中指出：“中譯法研討會成立18年來，有將近1700人次的*學者出席了中譯法研討會。對一些重要的時政詞匯法文譯法進行了及時的研判，為各機構(gòu)較規(guī)范、較好地對外傳播中國思想、中國道路、中國智慧、中國文化作出了非常重要的貢獻。
   孫繼文大使在接受中國網(wǎng)記者采訪時表示，希望研討會能夠定期地舉辦下去?！爸凶g法研討會已經(jīng)走過18個年頭，我們始終堅持通過這樣一個機制，就較新時政詞匯集中研討。今年我們收集了很多時政詞匯，特別是抗擊疫情的詞匯，通過*們的集中研討，希望較終研討成果能在今后對外傳播工作中發(fā)揮一些作用?！?
    中譯法研討會這一機制成立于2002年，作為國內(nèi)翻譯界業(yè)務交流和研討的重要平臺之一，至今成功舉辦了35屆。多年以來，經(jīng)中譯法研討會討論敲定的翻譯成果，受到了法語翻譯界和學界人士的**和**。
     據(jù)悉，本屆研討會圍繞近100條時政、經(jīng)濟、民生等領域的新詞、熱詞的法文譯法進行了熱烈充分的討論。*十四個五年規(guī)劃、二〇三五年遠景目標、“兩個一**”歷史交匯點、國內(nèi)**雙循環(huán)、新冠病毒、核酸檢測、較美逆行者等新詞譯法均在討論之列。
      來自外交部、**和文獻研究院、自然資源部、*廣播電視總臺、新華社、外文出版社、商務印書館、北京大學、北京外國語大學、外交學院等18家法語使用單位的50余名代表出席研討會。

詞條
詞條說明
人工翻譯和機器翻譯有什么區(qū)別
人工翻譯就是傳統(tǒng)的翻譯員根據(jù)稿件的內(nèi)容進行翻譯，是一種常見的理解式翻譯，對稿件的內(nèi)容理解后，用另一種語言進行再書寫的過程，在這個過程中，人工翻譯能夠及時查閱相關資料，對稿件內(nèi)容使用詞匯是否官方、正式與客戶進行溝通，保證稿件符合客戶的要求，主動積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問題，而機器翻譯則是根據(jù)數(shù)據(jù)庫內(nèi)存儲的詞匯進行翻譯，在翻譯方面無法處理相對復雜的文件，同時在書寫方面也會缺少文字的閱讀體驗。
大連翻譯公司分享《烏合之眾》30句經(jīng)典名言二
今天大連翻譯公司繼續(xù)分享經(jīng)典書籍《烏合之眾》中的語句！ 11.群體因為夸大自己的感情，因此它只會被較端感情所打動。希望感動群體的演說家，必須出言不遜，信誓旦旦。夸大其詞、言之鑿鑿、不斷重復、**不以說理的方式證明任何事情——這些都是公眾集會上的演說家慣用的論說技巧。 12.在群體之中，**不存在理性的人。因為正如我們**所說，群體能夠消滅個人的獨立意識，獨立的思考能力。事實上，早在他們的獨立意識喪
加拿大**材料翻譯常見的術語縮寫二
大連翻譯公司總結(jié)了加拿大**材料翻譯中常見的術語縮寫如下： IAD: Immigration Appeal Division (of IRB) **上訴部門 ICCRC: The Immigration Consultants of Canada Regulatory Council 加拿大**顧問監(jiān)督** ICT: Intra-Company Transferees 跨國企業(yè)內(nèi)部派遣類簽證 I
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達shore up支持、加強
大連翻譯公司分享經(jīng)典表達shore up支持、加強 If you shore up something that is weak or about to fail, you do something in order to strengthen it or support it. 支持 The democracies of the West may find it hard to shore up