與動(dòng)物有關(guān)的法國俗語有哪些

時(shí)間：2020-07-22作者：大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司瀏覽：81

在漢語中有很多俗語或諺語是與動(dòng)物相關(guān)的，如“牛頭不對(duì)馬嘴”、“笨鳥兒先飛”等以及其延伸出來的含義。法語中也有不少俗語中帶有動(dòng)物，直譯可能會(huì)有些奇怪，所以要轉(zhuǎn)變一下才是它真正的意思。下面大連翻譯公司就給大家介紹一些：
1Travailler comme un boeuf.
像牛一樣工作，指勤勞而不知疲倦
2Avoir un chat dans la gorge.
這個(gè)直譯的話有點(diǎn)嚇人“有只貓?jiān)谏ぷ永铩?，其?shí)它的意思是“嗓子發(fā)啞”
3Chanter comme un rossignol.
像**那樣歌唱，指歌聲動(dòng)聽
4Quand on parle du loup, on en voit la queue.
這個(gè)翻譯成中文我們應(yīng)該很熟悉，“說曹操，曹操到” Loup狼
5Muet comme une taupe.
像鯉魚一樣一言不發(fā)，指保持沉默
6Battre le chien devant le lion (loup).
在獅子或狼面前打狗，指“殺雞儆猴”，含有警告的意思
7Les chiens ne font pas des chats.
直譯是“狗生不出來貓”，實(shí)際為“不是一家人，不進(jìn)一家門”，可用作褒義也可貶義
8Donner de la confiture à un cochon.
把果醬喂給豬吃，表示“暴殄天物”浪費(fèi)資源
9Passer/Sauter du coq à l'ane.
表面意思為“從公雞跳到驢”，實(shí)際意思是說話的時(shí)候東拉西扯，詞不達(dá)意


大連信雅達(dá)翻譯服務(wù)有限公司專注于大連翻譯公司,大連翻譯社,大連翻譯中心等

• 詞條

  詞條說明

• 中國古代有翻譯機(jī)構(gòu)嗎？大連信雅達(dá)翻譯公司回答您

  中國周朝開始，官方正規(guī)翻譯機(jī)構(gòu)始有記載，周朝當(dāng)時(shí)稱翻譯官員為“行人”、“象胥”。秦朝大一統(tǒng)后，改稱翻譯官為典客，又另設(shè)典屬國。到了漢代，沿襲秦朝的制度設(shè)立“典客官”，漢景帝改名為“大行令”，漢武帝太初元年改名為“大鴻臚”。東漢、魏、晉、南北朝和隋朝的官方翻譯機(jī)構(gòu)，大體上沿襲西漢。 隋煬帝時(shí)，設(shè)置“四方館”。唐朝專司翻譯的機(jī)構(gòu)為中書省和鴻臚寺，宋朝有譯經(jīng)院。元代設(shè)立蒙古房、蒙古特學(xué)等，到了明代，設(shè)

• 大連翻譯公司提升翻譯能力需要了解哪些觀點(diǎn)

  翻譯原則指譯者自身所遵循或采用的準(zhǔn)則。從定義來看，翻譯原則在內(nèi)涵上從屬于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，盡管后者主要指對(duì)他人譯文的評(píng)估準(zhǔn)則。 除了翻譯原則的理論外，關(guān)于翻譯觀點(diǎn)還有如下： 一、該直譯則直譯，該意譯則意譯，任何成功的翻譯都是直譯與意譯的結(jié)合。 二、譯者只應(yīng)該譯與自己風(fēng)格相近的作品。如果無所不譯，必然導(dǎo)致劣譯。 三、一切照原作，雅俗如之，深淺如之，口氣如之，文體如之。 四、譯者要不斷錘煉自己的漢語，使之純凈

• 大連日本戶籍謄本|日本履歷事項(xiàng)全部證明書翻譯

  戶籍謄本和日本履歷事項(xiàng)證明全部/部分證明書翻譯，都是市面上常見的翻譯文件。 我們大連信雅達(dá)翻譯 有限公司是由旅日人士孫瞻建立的，遵循日式的工作理念和風(fēng)格， 格式排版和原文保持完全一致，內(nèi)容上，完全采用中國詞匯，不是那種翻譯不出術(shù)語，而直接照抄日本詞匯的做法； 因?yàn)槿照Z有些詞匯很接近中文，但是意思上是千差萬別的，那種認(rèn)為日本資料好翻譯的思想是完全錯(cuò)誤的。 所以現(xiàn)在有些接收的辦事窗口因?yàn)檫@些做法的沖擊

• 大連翻譯公司分享雙語優(yōu)秀文摘孩子讀紙質(zhì)書和電子書有何不同？

  電子閱讀可能適合社交媒體，但是，*稱對(duì)于學(xué)習(xí)任務(wù)來說，孩子放慢閱讀速度會(huì)學(xué)得較好。 疫情期間，父母親們常常焦慮地看著他們的孩子在教育的各個(gè)方面越來越依賴屏幕?；氐郊堎|(zhì)書本學(xué)習(xí)的日子似乎一去不復(fù)返了。 但是，孩子們閱讀的介質(zhì)會(huì)較大地影響他們吸收信息的方式。 娜奧美?巴農(nóng)（Naomi Baron）是美洲大學(xué)語言榮譽(yù)教授，著有《我們當(dāng)今閱讀的形式——在紙質(zhì)、屏幕、音頻之間做出戰(zhàn)略選擇》這本新書。她說，