日語的道歉詞句不能隨便亂用，不然可能會較加失禮！

時間：2021-03-23作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：114

?想必大家學(xué)習(xí)英文的時候，有時候會被弄得丈二和尚摸不著頭腦，覺得一塌糊涂：為什么有好幾個單詞，表達(dá)的意思都差不多？中文也是如此，光是說一個道歉，就有對不起、不好意思、向您致歉等多種說法，其實這些說法在各種語境下面所表達(dá)的意思也是不同的，他們適用于不同的語境，那么今天我們就來看一看，在日本語里面是如何表達(dá)道歉的呢？

日語里面有很多個“對不起”，但是他們之間的涵義有著很大的區(qū)別，那我們接下來就讓我們一起來看看，他們是有什么樣的區(qū)別吧。

1、萬用的，ごめんなさい

發(fā)音：GO MEN NASAI

這個詞語之所以被稱為是萬用語，是因為它確實是適合于多種場合、多種條件，一般情況下都可以用，不怎么受到限制，程度也不輕不重剛剛好，比如說你如果跟你的朋友們一起走在街上，然后你突然想起自己有什么東西沒帶，這個時候就可以說這句話，對朋友們抱歉，然后趕回去拿東西，如果你走在街上不小心撞到了路人，踩到了路人的腳，也可以用這句話作為代替，還有一些時候你跟**說話，想對**委婉的表示有些抱歉的意思，也可以把這句話作為選擇。

2、“打擾一下”，すみません

發(fā)音：SUMI MA SEN

這句話的意思表現(xiàn)得沒有太重的歉意，有點類似于中文里面的“在嗎？”作為一個跟人搭話的時候十分友好的開頭，程度很輕，不痛不癢的同時，平常無論什么時候都可以用。

3、悪い

發(fā)音：WA RUI

如果經(jīng)?？磩赢嫷娜?，一定曾經(jīng)看到過這句話，這就是差不多動畫里面男女主角經(jīng)常說的話，可以當(dāng)成打情罵俏的小情話，它承載的意義也不是很重，類似于“對不住你了”，“我的不好”，這樣的感覺。

4、“失禮了”失禮します

發(fā)音：SHI TSU RE SHI MASU

看到這個詞，大家一定要有這樣的自覺：這句話不僅僅有“我失陪了”的意思，較是一種互相之間的驗證，日本本身是個很注重禮節(jié)的國家，平常盡量輕言細(xì)語不會打擾到別人，而在這種時候，有一些話就被用來表達(dá)輕微的歉意，小小的惶恐，大家可以假設(shè)一下類似的情景：本來一個地方很安靜，但是你路過的時候發(fā)出的腳步聲稍微重了一點，你會覺得打擾了這片安靜的氣氛，然后就很惶恐，尤其是如果在地板上劃出刺耳的聲音，你怕別人敏感多想，覺得你是故意打擾他們的，就可以說，失禮しました。

5、“真的非常抱歉” 申し訳ございません

發(fā)音：MOU SHI WAKE GOZAI MASEN

這句話的程度比較重了，算是正式的道歉語，不像是上面那些道歉語一樣都是小打小鬧，這些道歉語往往是聚焦于自己的失誤，給對方造成了巨大的麻煩的時候，如果你知道自己的重大失誤已經(jīng)讓對方蒙受損失，你一定會有一種誠惶誠恐的感覺，而且也要咬牙承擔(dān)責(zé)任，彌補(bǔ)損失，于是到了這個時候，就必須說“我沒有任何狡辯的意思”。這句話一般是適用于下級對上級，比如說學(xué)生對老師，上班族對**，但很有趣的是，之前有個人曾經(jīng)在一次去吃飯的時候，到要結(jié)賬的時候發(fā)現(xiàn)自己沒有帶錢包，當(dāng)時整個人都覺得暗叫不妙，不得已只好給拉面館的老板道歉，用了這句話，沒想到這個慈祥的拉面館老奶奶就沒有計較這份錢了，實在是讓人感激涕零，也意識到這句話的重要作用。


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機(jī)構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• 不同情況下的拒絕，日語要怎么說？

  客氣的日本人都怎么拒絕別人？ 是不是很好奇， 今天就來學(xué)一下拒絕6連發(fā)。 1.基本的拒絕（抬高對方） せっかくのお話ですが、あまりにもったいないお話なので… 這實在是難得，但是對我來說有些浪費了… 難以接受對方的提議時，可以采用謙遜的說法，這樣不會給對方帶來不快。 2.直截了當(dāng)?shù)木芙^ 今回は遠(yuǎn)慮（えんりょ）させていただきます。 這次請容許我拒絕。 這種說法聽起來會比較尖銳，還是要根據(jù)情況謹(jǐn)慎使用。

• 教科書上教的那些不禮貌的日語

  (1) どういたしまして 含有“我做了值得讓你表達(dá)感謝的事情嗎？并沒有”的語感。這是一句語氣較為強(qiáng)烈的反問句，所以不推薦對年長的人或者前輩使用。 應(yīng)該說 ?お役に立てて嬉しいです（能幫到你，我很高興） ?とんでもないです（哪里的話） (2) 結(jié)構(gòu) 包含“算不上太高”的語感，可能會給人“雖然很厲害，但不如我”的印象。 這樣就有點居高臨下的感覺了，所以不管是對年長的前輩，還是對朋友，較好都不要使用這種

• 「言う」和「話す」都是“說”的意思，它倆到底有啥不同？

  學(xué)習(xí)日語的小伙伴們，肯定都知道「言う」就是“說”的意思。但是如果讓你表達(dá)漢語中的“說”你就只會這一種，那可大大的不行啊。 漢語中的“說”其實在日語中有三種相對應(yīng)的詞匯，分別是「言う」、「話す」和「語る」。 以村上春樹的《朗格漢島的午后》為例，書中「言う」、「話す」表達(dá)的意思與漢語中“說”意思相一致的共有25例。 【例】△「正直に言って」/坦率來說 △「～と言われてびっくりした」/說得我大吃一驚 △

• 日語閱讀很ok嗎？

  對學(xué)日語的人來說，日語考試和中國數(shù)學(xué)*一樣，也包括個別閱讀。漢語是我們的語言我們中小學(xué)學(xué)了國語。問你學(xué)這些內(nèi)容。你還是不能在1點30分說話。但是不能否認(rèn)。通過這9年的語文學(xué)習(xí)，我們的語文水平在不斷提高。學(xué)母語是這樣的，學(xué)日語當(dāng)然也很多。在我們幾乎學(xué)會了日語學(xué)習(xí)方法后，我們可以一步一步地練習(xí)日語方面的練習(xí)。在日語閱讀方面，我們應(yīng)該注意什么想法？ 1、查找關(guān)鍵詞 一篇文章仍然推動中心話題，可以證明對