表示年齡的日語到底用“歳”還是“才”？

時間：2021-03-01作者：沈陽新干線外國語培訓學校瀏覽：69

“さい”表示年齡時有兩種漢字書寫方式，分別是“歳”和“才”?！安拧北旧頉]有“年歲、歲月”的意思，所以正確的書寫方式應該是“歳”。

說到“歳”往往會聯(lián)想到“歳月”、“歳末”；而說到“才”則會聯(lián)想到“才能”、“天才”等熟語，它形容某種與生俱來的能力。

之所以很多日本人會把“才”當做“歳”來使用，是因為“歳”的筆畫數(shù)太多，寫起來麻煩。雖然沒有明確說明可以用“才”來代替“歳”，不過我們不會把“歳月”、“歳末”寫成“才月”、“才末”，只是在表示年齡的時候才用它來代替。

如果是小學生寫成“才”還情有可原，但是大人的話，還是用“歳”比較好，畢竟“歳”這個字是初中就會掌握的。另外需要注意的是，“才”也不是“歳”的簡化字。


沈陽新干線外國語培訓學校專注于日語培訓,韓語培訓,培訓機構等

• 詞條

  詞條說明

• 韓語學習_如何表達地道的“多”和“少”？

  生活中講話經(jīng)常會用到很多形容詞，韓國也是一樣，那么“多”和“少”用韓語怎樣地道地表達呢？今天就和教研西一起來看一下吧~ 1.多的表達： 1) 數(shù)字+(?)? 表示強調(diào)份量多，實際數(shù)量比預想的多，“達…之多”。 例句1：???? ??? ? ??? ????. 翻譯：因為疲勞喝了多達10杯咖啡。 解析：平時可能就喝2杯咖啡，但是因為太累要提神，就喝了10杯咖啡。用? ?+?? 表示分量之多。 例句2

• 日語中的“割烹”與“料亭”究竟有何不同？

  日語中有「料亭」一詞，讀作りょうてい，指的是**日本料理店。而同時，日語里還有一個詞，叫作「割烹」，讀作かっぽう，指的是正宗的日本料理店。那么，這兩者之間究竟有什么區(qū)別呢？ 什么是“割烹”？ “割烹”是指專做正宗日本料理、懷石會席料理的日本料理店。 店內(nèi)設有日本料理臺，由專門的日料師傅「板前さん」進行現(xiàn)場制作，之后將菜肴提供給顧客們。在割烹，顧客從柜臺就能看到廚師烹飪料理的身影，也可以和廚師閑聊，

• TOPIK常用的四字成語匯總

  一、???? -甘言利說 放到中文里就是甜言蜜語的含義。 例句： ????? ??? ?? ?????. 巧言如簧，亂人聽聞。 二、????-苦盡甘來 例句： ?? ???? ?????? ?? ??? ???? ???. 不管是過去還是現(xiàn)在，苦盡甘來這句話都感覺像句格言。 三、????- 公明正大 對應的中文就是：光明正大、正大光明、堂堂正正 例句： ? ??? ?? ?????? ??? ??

• 日語學習|今日份日語詞匯！

  **—N3詞匯 控える（ひかえる） ③【自動詞?他動詞?一段/二類】等候；拉?。还?jié)制；面臨 例句：飲酒いんしゅを控ひかえる。 翻譯：控制酒量。 比較（ひかく） ?【名詞?他動詞?サ變/三類】比較 例句：二ふたつを比較ひかくしてください。 翻譯：請將兩者進行比較。 東（ひがし） ?【名詞】東 例句：東ひがしアフリカがいきたい。 翻譯：我想去東非。 光る（ひかる） ②【自動詞?五段/一類】 發(fā)光；出眾