在翻譯稿件之前，需要做哪些準備工作？

時間：2018-09-15

在翻譯稿件之前，需要做哪些準備工作？

翻譯公司有時候會接收到一些比較大的稿件,這些稿件少則幾萬字，多則上百萬字。完成這樣的稿件，需要翻譯，校對，處理，排版等一系列嚴格的程序。在團隊合作翻譯的過程中,如果前期沒有做好充足的準備,就無法保證項目高效率的完成。

如何在確保翻譯質(zhì)量的同時,又能提高翻譯的效率,是衡量一個翻譯公司整體實力的指標。有的翻譯公司,接手到大項目的時候,只是簡單地采取人海戰(zhàn)術(shù),靠增加譯員的人數(shù)來，加快速度。這樣的工作方式缺乏一定的條理性，無法保證每個人都盡心盡力，使得譯文的質(zhì)量難以保證。

所以，翻譯公司在接收到一個大稿件的時候，再組織團隊翻譯之前，應(yīng)該將工作任務(wù)細分化、流程化。那么專業(yè)翻譯公司，在商業(yè)性服務(wù)時，應(yīng)該將工作劃分為幾個步驟呢！今天筆者就結(jié)合知行翻譯公司的經(jīng)驗，給大家談?wù)?，在開始翻譯稿件時，所要規(guī)劃的幾點內(nèi)容。

1.合理的組織團隊

我們可以結(jié)合翻譯文件的類型，與團隊中個人的語言能力，揚長避短，將一些適合翻譯這類型稿件的翻譯人員，組合成一個團隊。團隊要分工明確，幾個人負責翻譯稿件，幾個人負責校對，還有后期處理等，在翻譯團隊建立的時候都要做出，明細的分工。

2.明確規(guī)范與要求

我們要明確客戶的翻譯要求，制定一份詳細的工作規(guī)范。在翻譯的過程中，嚴格按照這一規(guī)范進行翻譯。這樣，在加快速度的同時，也保證了譯文的質(zhì)量。

3.合理的安排時間

在動筆翻譯之前，就要制定一份合理的工作時間表，保證我們的翻譯進度，與交稿的時間沒有太大的偏差。在翻譯過程中，出現(xiàn)時間偏差時，及時作出合理的調(diào)整。

4.質(zhì)量監(jiān)測

翻譯人員翻譯的同時，較審人員也要及時對譯文的質(zhì)量及時作出評估。在出現(xiàn)質(zhì)量問題時，及時作出調(diào)整。

5.變化管理

有時候在翻譯項目進行中，客戶的要求可能會臨時改變，對于這些始料未及的變化，翻譯人員要投保持頭腦冷靜，作出適當?shù)恼{(diào)整，應(yīng)對不同的需求。

一家翻譯公司，是否能夠及時應(yīng)對客戶的變化，也是對翻譯公司實力的綜合考驗。條理化的翻譯流程，能夠使翻譯團隊及時應(yīng)對不同的翻譯狀況。

詞條
詞條說明
口譯記憶的方法有哪些呢？
口譯記憶的方法有哪些呢？ ?? ?口譯記憶有三種類型：即瞬時記憶、短時記憶和長時記憶。一般來講，記憶的效果與記憶材料的類型有一定的關(guān)系。比如邏輯關(guān)系清晰、結(jié)構(gòu)緊湊的語料記憶起來就比較*、記憶保持的效果也比較理想。另外，記憶的效果還與待識記語料是否具有形象性有關(guān)。人們對貼近生活實景生動、形象的描述記憶起來會比較*，印象也比較深刻。以下幾種口譯考試中的記憶方法，僅供
【溫州翻譯公司】溫州*六屆青年翻譯大賽閉幕一起聽聽不錯選手是怎么學外語的
溫州*六屆青年翻譯大賽閉幕一起聽聽不錯選手是怎么學外語的溫州網(wǎng)訊昨天下午，溫州*六屆青年翻譯大賽舉行決賽，30位選手分別在英語、日語翻譯兩個項目上展開激烈角逐。在杭州一家公司就職的溫州人王濤獲得英語組不錯，溫州醫(yī)科大學外語學院日語系大四學生陳嬌娜獲得日語組不錯。去年剛從溫州大學英語系畢業(yè)的王濤，看上去干練、利索。他說，2016年*五屆青年翻譯大賽他也參加了，但遺憾的是由于失誤止步復(fù)賽。他覺得兩
杭州翻譯公司翻譯中的注意事項
杭州翻譯公司翻譯中的注意事項釋義（paraphrase）是指舍棄原文中的具體形象，直接解釋出原文的意思。在翻譯一些具有鮮明民族色彩的詞語（如成語、典故）時，如果直譯不能使譯入語讀者明白意思，而加注又使譯文太嚕嗦，并且原文重意不重形、重意不重典時，可采用釋義法。它既可使譯文簡潔明了，又不損害對原文信息的傳達。例如：as drunk as a fiddler?酩酊大醉（在古英格蘭,民間小
寧波翻譯公司如何收費
服務(wù)范圍14年來，我們深諳說明書翻譯之道，已經(jīng)完成了數(shù)千個版本的說明書翻譯工作，受到了多家世界**和各中小外貿(mào)型企業(yè)的高度贊譽。說明書翻譯類型包括：產(chǎn)品說明書翻譯、藥品使用說明書翻譯、手機說明書翻譯、鉆采設(shè)備說明書翻譯、**說明書翻譯、機械說明書翻譯招股說明書翻譯、充填機械說明書翻譯、藥物說明書翻譯、食品說明書翻譯、電子產(chǎn)品說明書翻譯、電器說明書翻譯泰諾說明書翻譯、化妝品說明書翻譯、