如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯?

時間：2022-10-24作者：安睿杰翻譯（上海）有限公司瀏覽：85

在網(wǎng)文出海如火如荼地進(jìn)行著的時候，對于翻譯的譯員來說，也面臨了一個新的挑戰(zhàn)與困難。因?yàn)楹Ｍ庾x者深受東方幻想的熏陶，但在玄幻、、武俠等特定的世界觀下，引起海外閱讀熱潮。接下來和安睿杰一起了解如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯。

網(wǎng)絡(luò)武俠小說是中國網(wǎng)絡(luò)小說在海外傳播的**主體，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在海外大受歡迎的主要原因是中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說的新奇性。

中國網(wǎng)絡(luò)武俠小說是以中國傳統(tǒng)武俠和發(fā)展成熟的近現(xiàn)代仙俠為基礎(chǔ)的，完全陌生的題材給外國讀者帶來了巨大的新鮮感。

據(jù)《2017 年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海白皮書》數(shù)據(jù)顯示，約有 94.1%的用戶每天都會閱讀網(wǎng)絡(luò)小說。這種高頻次的閱讀習(xí)慣說明網(wǎng)絡(luò)小說內(nèi)容迎合了海外用戶的"爽點(diǎn)".符合他們的閱讀興趣。

據(jù)咨詢顯示，中國網(wǎng)絡(luò)小說每年新增近15%的海外用戶。年輕化傾向明顯，在性別上主要以男性學(xué)生群體為主。

網(wǎng)絡(luò)小說的海外譯者大多為美籍華人、華裔東南亞人和學(xué)過漢語的西方人。他們英語熟練，漢語水平有限，對中國文化具有濃厚的興趣。

這些網(wǎng)文翻譯平臺的翻譯策略可概括為∶宏觀層面的忠實(shí)意境、句子層面的通順達(dá)意以及詞語層面的靈活。

具體而言，在網(wǎng)文翻譯時，譯者需要打破原文的句子結(jié)構(gòu)束縛，完整而流暢地再現(xiàn)原文。而在詞語層面，需要綜合采用音譯、意譯和歸譯的方法，總的翻譯原則是要保證簡約。

以上就是安睿杰分享的如何做好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯，經(jīng)過此文詳細(xì)友友們對此也有了一定的了解。想了解多相關(guān)資訊，歡迎持續(xù)關(guān)注。


安睿杰翻譯（上海）有限公司專注于翻譯服務(wù),商務(wù)咨詢,游戲本地化等

• 詞條

  詞條說明

• 上海翻譯公司分享筆譯翻譯技巧及筆譯流程

  筆譯是指文書類翻譯，筆譯的范圍很廣，從文書到電子軟件，或是網(wǎng)站，甚至電子ECU的操作改裝說明。在翻譯領(lǐng)域，作為翻譯的基礎(chǔ)，筆譯翻譯屬于常見翻譯項目。接下來和安睿杰了解一下。上海翻譯公司分享筆譯翻譯技巧筆譯翻譯需學(xué)會運(yùn)用詞性轉(zhuǎn)換筆譯翻譯過程中，詞性不能完全保持形式上的對等，要在必要和適當(dāng)?shù)臅r候靈活變通，增加譯文的可讀性。比如說，名詞和形容詞、動詞和名詞、形容詞和副詞、動詞和形容詞之間的相互轉(zhuǎn)換等等。

• 大數(shù)據(jù)服務(wù)中圖片審核如何提升效率?

  圖片審核基于深度學(xué)習(xí)的智能內(nèi)容審核軟件，通過人工智能技術(shù)實(shí)現(xiàn)對圖片的自動識別、分類、排序、比對、匹配等功能，從而提高用戶瀏覽網(wǎng)頁的效率。隨著時代的快速發(fā)展，圖片逐漸成為人們表達(dá)態(tài)度以及媒體與平臺對外發(fā)布資訊的主流媒介。圖片內(nèi)容越來越繁雜，甚至出現(xiàn)了許多違反法律法規(guī)的圖片，因此圖片審核已成為信息發(fā)布中的一個環(huán)節(jié)。現(xiàn)有技術(shù)中，圖片審核依賴于人工審核與服務(wù)端的機(jī)器審核，隨著平臺用戶量的激增，圖片的審核工

• 上海翻譯公司：人工翻譯的流程是什么

  隨著人工智能技術(shù)的發(fā)展，很多語言服務(wù)工作交由人工智能完成，導(dǎo)致譯員的角色在弱化,引發(fā)-些從業(yè)人員的擔(dān)憂。但人工智能還不具備一些與人類情感、 道德相關(guān)的主觀功能在很多方面無法取代傳統(tǒng)翻譯。在人工智能時代，譯員應(yīng)首先具備傳統(tǒng)翻譯所要求的素養(yǎng)，進(jìn)而培養(yǎng)新的素養(yǎng),比如學(xué)習(xí)了解較新的翻譯技術(shù)緊跟翻譯技術(shù)*等。接下里和安睿杰看看人工翻譯的流程。世界發(fā)展至今，**化逐漸加深各國的關(guān)系愈加密切，無數(shù)精彩紛呈的民

• 視頻翻譯中分哪兩種字幕翻譯?

  多媒體翻譯涉及分類眾多，其中影視翻譯里又分為了字幕翻譯與配音翻譯視頻字幕翻譯分為有源語言字幕和無源語言字幕兩種。下面和安睿杰一起了解一下。有源語言字幕的視頻操作起來相對簡單一些。首先用專業(yè)軟件將視頻字幕提取出來，或由委托客戶提供字幕文稿;之后，根據(jù)字幕目標(biāo)語種、內(nèi)容、及字?jǐn)?shù)(單詞數(shù))，按筆譯標(biāo)準(zhǔn)收費(fèi)。字幕翻譯好后，如需將翻譯的字幕加入視頻中，則按視頻分鐘數(shù)，加收編輯、制作費(fèi)。無源語言字幕的視頻分為