日本人為你講解“可愛い”和“可愛らしい”的區(qū)別

時間：2021-04-08作者：沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校瀏覽：95

這次我會給大家講解一下“可愛い”和“可愛らしい”的區(qū)別。這兩個詞的語感確實有一定的區(qū)別，一起看看有什么不一樣吧。

簡單來說，這兩個詞的區(qū)別，這樣記憶就可以了

可愛い：顏值高

可愛らしい：性格和舉止有魅力

可愛らしい是“可愛い＋らしい”，らしい是“看起來這樣”的意思，所以這句話的直接翻譯就是“看起來很可愛”。接下來我給大家詳細介紹一下，就是

可愛い指的是外表

可愛い的原來意思是“想深愛珍惜的”這樣，所以原來只要你想用愛心珍惜就可以用可愛い了。不過現(xiàn)在我們只用可愛い的話，大家都會覺得就是指外表。所以我們在可愛い**顯示具體的東西的話，我們外表之外的東西也可以用可愛い來表現(xiàn)。

性格が可愛い

仕草（舉止）が可愛い

那么，可愛らしい呢？因為上面的可愛い一般指的是外表，所以這個詞自然而然地表示外表之外的東西了。這個詞的語感是“雖然外表不是特別好，但考慮性格，舉止等所有事情的話，綜合來看想珍惜”這樣。

所以如果你直接跟日本女生用“あなたは可愛らしいですね”的話，對方可能會感覺不太舒服。這個詞有暗示“你的顏值不是特別高”的語感，所以直接夸女生的話，應(yīng)該用可愛い。不過從別的角度來看，應(yīng)該會有不少女生不喜歡被說可愛い，想對方看自己的內(nèi)在吧。

我給你舉個例子

大學(xué)生の時は可愛い人とばかり付き合ってたけど、結(jié)婚を考えるようになった今、求めているのは可愛らしい女性だ。

大學(xué)生的時候一直跟顏值高的女生交往，但是要考慮結(jié)婚的現(xiàn)在，我想要的是性格很可愛的女生。

大家明白了嗎？總結(jié)一下。

可愛い：顏值高

可愛らしい：性格和舉止有魅力

*可愛い的**顯示具體東西的話，也可以表現(xiàn)顏值之外的東西


沈陽新干線外國語培訓(xùn)學(xué)校專注于日語培訓(xùn),韓語培訓(xùn),培訓(xùn)機構(gòu)等

• 詞條

  詞條說明

• “ごめんなさい“和”すみません“居然這么微妙！

  你用日語道歉時，用什么表示呢？ “ごめんなさい”和“すみません”這兩個應(yīng)該是常用的吧。 那么，這兩個表現(xiàn)之間有什么區(qū)別嗎？ 我覺得日本人也不太清楚，但是用錯的話有時候可能會造成誤會。 這次我給大家講一講這兩個表現(xiàn)的區(qū)別吧。 1. ごめんなさい 那首先我們看看ごめんなさい的由來吧。 這個表現(xiàn)的形式是這樣的。 ごめんなさい＝御＋免＋なさい 御：表現(xiàn)禮貌的意思 免：原諒 なさい：表示命令 所以ごめんなさ

• 日語學(xué)習(xí)|日本常見的285個姓氏

  日本人自己姓名次*與中國相同，即姓前名后，但姓名字數(shù)常常比中國漢族的姓名字數(shù)多，較常見的由四字組成如。 日本較常見的姓氏有40多個，其中鈴木、佐藤、田中、山本、渡邊、高橋、小林、中村、伊藤、齋藤**姓占總?cè)丝诘?0%，有1000多萬。3600位后的姓氏是較稀有的姓氏。 古代日本人自己沒有姓，只要名。后來隨著消費的開展，特別是進入**社會以后，在統(tǒng)治**中間首先呈現(xiàn)了氏和姓。氏是日本古代國度中的一種

• 韓語入門：韓語語法教學(xué)一

  韓國語語法和詞匯 語法一 1.韓國語的結(jié)構(gòu) 韓國語與漢語的語序不同，一般是“主語+賓語+謂語（SOV）。即： ? ?? ?? S O V 我 看 報紙 S V O 在韓國語的句子中，體詞（名詞）后面接助詞，謂詞后面接詞尾。 ?(?) ??(?) ??(???)--?? ??? ???. 2.?/??? “–???, –???” 是陳述式終結(jié)詞尾。用于謂詞詞干后面。表示一種尊敬的語氣。（在韓語中，動

• 實用生活日語：轉(zhuǎn)達留言

  實例會話： 女：企畫部です。 男：営業(yè)部の李ですが、鈴木課長いますか。 女：いま、來客中ですが。 男：そうですか。それじゃ、戻ったら、ちょっと伝えたいことがあるんですけど。 女：はい、どうぞ。 男：提案のあった企畫なんですが、承認されたって伝えてもらえませんか。 女：企畫が承認されたということですね。わかりました。 男：よろしくお愿いします。 （課長が戻る） 女：課長、先ほど営業(yè)部の李さんから電話