進(jìn)口化妝品外文商標(biāo)須在標(biāo)簽進(jìn)行中文解釋

時(shí)間：2020-11-12作者：北京鑫金證**技術(shù)服務(wù)有限公司寧波分公司瀏覽：72

近期，廣州化妝品研發(fā)備案圈傳出的“嚴(yán)抓外文商標(biāo)”的信息具體解釋為，“如果外文商標(biāo)有具體含義，要解釋含義，含義不能**出非特范圍，如果沒(méi)有具體含義，就標(biāo)注xxx為注冊(cè)商標(biāo)，并無(wú)具體含義。中英文的商標(biāo)，如果英文很明顯是中文翻譯，就不需要解釋，如果不是就要解釋含義，中文+拼音也是如此?！?/span>

簡(jiǎn)言之，國(guó)產(chǎn)品牌使用外文商標(biāo)時(shí)，必須提前注冊(cè)外文商標(biāo)，而且必須要在包材標(biāo)簽中，對(duì)商標(biāo)含義標(biāo)注中文解釋，否則，外文商標(biāo)不能出現(xiàn)在產(chǎn)品名稱中。中文解釋也不能**出非特范圍，即中文解釋不能出現(xiàn)“育發(fā)類、染發(fā)類、燙發(fā)類、脫毛類、美乳類、健美類、除臭類、*類、*類”等相關(guān)表述。

據(jù)了解，這項(xiàng)要求較早源自2010年發(fā)布的《關(guān)于印發(fā)化妝品命名規(guī)定和命名指南的通知》，其中*5條明確，“化妝品命名禁用外文字母、漢語(yǔ)拼音、數(shù)字、符號(hào)等。表示防曬指數(shù)、色號(hào)、系列號(hào)的，或注冊(cè)商標(biāo)以及必須使用外文字母、符號(hào)表示的除外；注冊(cè)商標(biāo)以及必須使用外文字母、符號(hào)的，需在說(shuō)明書(shū)中用中文說(shuō)明，但約定俗成、習(xí)慣使用的除外，如維生素C?！?/span>

    由此來(lái)看，目前各地的監(jiān)管較進(jìn)一步，明確外文商標(biāo)必須在包材標(biāo)簽進(jìn)行中文解釋，而不是說(shuō)明書(shū)。

這項(xiàng)政策的嚴(yán)管，無(wú)疑是對(duì)當(dāng)前使用外文商標(biāo)的國(guó)產(chǎn)化妝品企業(yè)的當(dāng)頭棒喝。 

上述人士表示，在市場(chǎng)嚴(yán)抓之下，所有使用外文商標(biāo)的品牌都需要進(jìn)行商標(biāo)注冊(cè)，否則后期生產(chǎn)的產(chǎn)品將無(wú)法進(jìn)行備案上市。需要注意的是，雖然商標(biāo)注冊(cè)流程已經(jīng)在簡(jiǎn)化，但據(jù)了解，英文類商標(biāo)一般注冊(cè)時(shí)長(zhǎng)需要10—18個(gè)月，中文類需要6—12個(gè)月，這個(gè)時(shí)間本身會(huì)打亂企業(yè)的備案節(jié)奏。 

如果以外文作為商標(biāo)名的企業(yè)選擇不注冊(cè)商標(biāo)，也將影響后續(xù)產(chǎn)品備案，甚至面臨相應(yīng)的處罰，而且商標(biāo)一旦被他人搶注，未來(lái)產(chǎn)品或還將面臨侵權(quán)問(wèn)題。這對(duì)當(dāng)下的企業(yè)是一個(gè)兩難的選擇。

也有行業(yè)人士認(rèn)為，此次備案監(jiān)管的加強(qiáng)，對(duì)于當(dāng)前市場(chǎng)的部分擦邊球行為來(lái)說(shuō)，或許有遏制作用。比如，早在2016年，國(guó)內(nèi)就曾明確規(guī)定，禁止化妝品使用“大夫”“醫(yī)生”“護(hù)士”等相關(guān)用語(yǔ)進(jìn)行產(chǎn)品命名，這已經(jīng)過(guò)濾掉了一批命名不規(guī)范的企業(yè)，部分以此類詞語(yǔ)作為商標(biāo)名的品牌，也聞風(fēng)做出調(diào)整。不過(guò)，市場(chǎng)還是存在一定的擦邊球空間，例如使用doctor等“醫(yī)生”相關(guān)的英文表述作為商標(biāo)名稱。而這次監(jiān)管加強(qiáng)后，此類英文表述必須翻譯成中文，也就減少了灰色地帶的存在。 

不過(guò)，也有行業(yè)人士對(duì)這項(xiàng)措施的執(zhí)行，表達(dá)了實(shí)操上的質(zhì)疑，“實(shí)施難?！?/span>

該人士舉例，按照上述要求，“如果外文商標(biāo)沒(méi)有具體含義，就標(biāo)注xxx為注冊(cè)商標(biāo)，并無(wú)具體含義”，那么，如果某品牌用doctor等相關(guān)詞語(yǔ)作為商標(biāo)名，但在標(biāo)簽中解釋為沒(méi)意義，會(huì)不會(huì)通過(guò)備案？

也就是說(shuō)，目前來(lái)看，可能存在不同地區(qū)對(duì)上述規(guī)定標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一的問(wèn)題，由此帶來(lái)實(shí)施上的難度，化妝品備案的“雙標(biāo)”問(wèn)題或?qū)⑦M(jìn)一步激化。 

也有專業(yè)人士表示，“還得看企業(yè)文案和翻譯水平，把外文名稱翻譯成什么樣。”在她看來(lái)，監(jiān)管部門暫時(shí)沒(méi)辦法做到一刀切，“總要給企業(yè)一個(gè)生存方案”，以前已經(jīng)注冊(cè)過(guò)的外文商標(biāo)，當(dāng)下需要找出應(yīng)對(duì)方案，“需要和當(dāng)?shù)乇O(jiān)管部門商量著來(lái)?！?/span>


北京鑫金證**技術(shù)服務(wù)有限公司寧波分公司專注于寧波CCC認(rèn)證機(jī)構(gòu),進(jìn)口化妝品備案注冊(cè),商標(biāo)**注冊(cè)代理等

• 詞條

  詞條說(shuō)明

• 化妝品產(chǎn)品中文名稱命名依據(jù)

  1.產(chǎn)品中文名稱應(yīng)與申請(qǐng)表一致，漢語(yǔ)拼音名應(yīng)正確。 2.產(chǎn)品中文名稱應(yīng)當(dāng)符合《化妝品命名規(guī)定》、《化妝品命名指南》的要求。 3.命名依據(jù)中應(yīng)提供申報(bào)產(chǎn)品的商標(biāo)名、通用名(含使用目的或使用部位)、屬性名具體含義的解釋。約定俗成的、習(xí)慣使用的化枚品名稱可省略通用名、屬性名，例如精華素、精華、口紅、唇彩、唇釉。 4.產(chǎn)品中文名稱中若有表明產(chǎn)品物理性狀或外觀形態(tài)以及含顏色、色號(hào)、氣味、適用發(fā)質(zhì)、膚質(zhì)或特定

• 化妝品中乳劑類產(chǎn)品

  乳劑類化妝品是指由油性原料和水性原料在表面活性劑的作用下配制而成的一類外觀為乳白色的制品。它是護(hù)膚品中較常見(jiàn)的一類。 化妝品中的膏、霜、蜜、奶液等都屬于乳劑類產(chǎn)品。根據(jù)乳化性質(zhì)的不同，乳劑類產(chǎn)品可分為油包水型和水包油型兩種類型。其中油包水型產(chǎn)品中的連續(xù)部分是油性原料，而水性原料是以很小液滴的形式分散在油性原料中形成油水分散體系，該體系比較油膩，適合干性膚質(zhì)的人使用；水包油型產(chǎn)品中的連續(xù)部分是水性

• 化妝品中的禁限用物質(zhì)

  化妝品與皮膚直接接觸，其原料*至關(guān)重要。原料使用必須符合《已使用化妝品原料名稱目錄（2015版）》和《化妝品*技術(shù)規(guī)范》（2015版）要求，不得**標(biāo)使用限用物質(zhì)，不得違法添加禁用物質(zhì)。 化妝品中常見(jiàn)限用物質(zhì)有防曬劑、去屑劑、防腐劑等，只要不**過(guò)法規(guī)要求的劑量使用在產(chǎn)品中便是*的。 化妝品中常見(jiàn)非法添加的禁用物質(zhì)有糖皮質(zhì)激素、汞、抗生素（氯霉素、甲硝唑）、苯酚。 1糖皮質(zhì)激素 主要用于醫(yī)療用藥

• 化妝品中的防腐劑能否替代？

  ? ? 化妝品中常見(jiàn)的防腐劑指的是“表內(nèi)防腐劑”和“表外防腐劑”?！氨韮?nèi)防腐劑”是指《化妝品*技術(shù)規(guī)范》（2015版）中的51類防腐劑。“表外防腐劑”是指51類防腐劑之外具有防腐作用的原料。市場(chǎng)上不少消費(fèi)者追求“不含防腐劑”的產(chǎn)品，商家也推陳出新，迎合消費(fèi)者。那么，化妝品中的防腐劑的替代物有哪些呢？1. 醇類醇類是指分子中含有跟烴基或苯環(huán)側(cè)鏈上的碳結(jié)合的羥基的化合物。其官能團(tuán)